კონსტანტინე (კოკა) ვეკუა : მოზაიკები

Just another WordPress.com weblog

დანტე, ბენინი, სიყვარული, ღმერთი, სი-კეთ-ე

leave a comment »

ბენინი უკვდავი დანტეს ერთ-ერთი ტერცინის

“Nel suo profondo vidi che s’interna,
legato con amore in un volume,
ciò che per l’universo si squaderna:

sustanze e accidenti e lor costume
quasi conflati insieme, per tal modo
che ciò ch’i’ dico è un semplice lume.

..

Quella circulazion che sì concetta
pareva in te come lume reflesso,
da li occhi miei alquanto circunspetta,

dentro da sé, del suo colore stesso,
mi parve pinta de la nostra effige:
per che ‘l mio viso in lei tutto era messo”.

განმარტებისას საუბრობს, თუ რა იხილა ალიგიერიმ ყოველთა საწყის წერტილში; რომ ყოველივე, რაც იყო, არის და იქნება, მასშია ჩატეული; რომ იქ შეიძლება დაინახო განუხორციელებელი სიყვარულები, ყველა დაბადებული, თუ ჯერ არშობილი ადამიანები; ისიც კი, თუ როგორ ადგამს იულიუს კეისრის ცხენი თავის ნალს დედამიწას; ისიც, თუ როგორ ვიაზრებ, ვწერ ამას და მიყურებ შენ მე.

ბენინი, დანტე აღწერს ღმერთს

ასეა სიყვარულიც.

როცა გვიყვარს და მოსიყვარულე გულით ვსაუბრობთ, ვცხოვრობთ, ვშემოქმედებთ, ყოველი ეს ერთადერთი სიტყვაა; ყოველთვის მას ვამბობთ და ვაკეთებთ. სი-კეთ-ეც სხვა არაფერია, თუ არ სიყვარულის, ღმერთის განხორციელება.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / შეცვლა )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / შეცვლა )

Connecting to %s

%d bloggers like this: